N’ku Ifweln’uhu: Co-labor Ethnography and the Collective Production of Intercultural Bilingual Education in Wichi Communities (Chaco, Argentina)

Virginia Unamuno

doi:10.14516/fde.701

Autores/as

Virginia Unamuno CONICET / Universidad Nacional de San Martín. Argentina Autor/a

DOI:

https://doi.org/10.14516/fde.701

Palabras clave:

ethnography, wichi, education, bilingualism, interculturality, Argentina

Resumen

Framed in research in co-labor (Ballena & Unamuno, 2017b; Leiva, 2011; Lassiter, 2005; Rappaport, 2008), this study focuses on the analysis of ethnographic registers carried out in the framework of wichi children book «N’ku Ifweln’uhu» (My mother taught me) production. First, I problematize research in indigenous context in Argentina, especially in relation to the place of indigenous people in the research processes. Then, I present the context where we work to contextualize production of the aforementioned children book. The use of ethnography to recover the traditional knowledge of wichi mothers and the dialogue with Western school knowledge is discussed here. The result of the analysis of these registers will allow me, finally, to propose some conclusions about sociolinguistic ethnography as space and practice collective knowledge production in the field of multilingual education.

Referencias

Argenter, J. & Unamuno, V. (2019). An ethno-educational project with Wichi communities in Argentina: Acquiring language-in-culture knowledge from traditional practices. In A. Sherris (Ed.), Rejecting Marginalized Status: Educational Projects and Curricula Pushing Back Against Language Endangerment (in press). Cliveland: Multilingual Matters.

Ballena, C. (2016). Retos y posibilidades de la investigación en co-labor (Conferencia dictada en el marco de las Jornadas sobre interculturalidad de la UNSAM). Buenos Aires: Argentina.

Ballena, C., & Unamuno, V. (2017a). Contextos y sentidos de las prácticas escritas bilingües entre jóvenes wichi. In Gubitosi, P.C, & Giammatteo, G.M. (Coord.), El español en la red. Usos y géneros de la comunicación mediada por computadora (pp. 203-228). Madrid & Frankfurt: Iberoamericana & Vervuert.

Ballena, C., & Unamuno, V. (2017b). Challenge from the margins. New uses and meanings of written practices in Wichi. AILA Review, 30, 120-143.

Bertely, M., Gasché, J., & Podestá, R. (Coord.) (2008). Educando en la diversidad. Investigaciones y experiencias educativas interculturales y bilingües. Quito: Abya-Yala.

Callapa Flores, E. (2018). Toda nuestra vivencia «Nooteetseh» Los saberes y la lengua weenhayek en el tejido de la llika y el tallado en madera (Tesis de Maestria). PROEIB-Universidad Mayor de San Simón, Bolivia.

Duranti, A., Ochs, E., & Schieffelin, B.B. (Eds.). (2012). The handbook of language socialization. Malden, Oxford, Chichester: Wiley-Blackwell.

Gallegos, C. (2001). El currículo de primaria basado en actividades como puente entre lacultura local y global: una experiencia educativa en la Amazonía Peruana. Cultura y Educación, 13(1), 73-92.

Gasché, J. (2008a). Niños, maestros, comuneros y escritos antropológicos como fuentes de contenidos indígenas escolares y la actividad como punto de partida de los procesos pedagógicos interculturales: Un modelo sintáctico de cultura. In Bertely, M., Gasché, J., & Podestá, R. (Coord.), Educando en la diversidad. Investigaciones y experiencias educativas interculturales y bilingües (pp. 279-365). Quito: Abya-Yala.

Gasché, J. (2008b). La motivación política de la educación intercultural indígena y sus exigencias pedagógicas. ¿Hasta dónde abarca la interculturalidad?. In Bertely, M., Gasché, J., & Podestá, R. (Coord.), Educando en la diversidad. Investigaciones y experiencias educativas interculturales y bilingües (pp. 367-397). Quito: Abya-Yala.

Guber, R. (2001). La etnografía: método, campo y reflexibilidad. Buenos Aires: Editorial Norma.

Hornberger, N. (Ed.). (2008). Can Schools Save Indigenous Languages? Policy and Practice on Four Continents. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Lassiter, L.E. (2005). The Chicago guide to collaborative ethnography. Chicago, IL: Univerersity Chicago Press.

Leiva, X. (2011). Capítulo 27. ¿Academia versus activismo? Repensarnos desde y para la práctica teórico-política. In Conocimientos y prácticas políticas: reflexiones desde nuestras prácticas de conocimiento situado (pp. 1-29). Chiapas: CIESAS, UNICACH, PDTG-UNMSM.

Leiva, X., Buguete, A., & Shannon, D. (Coord.) (2008). Gobernar (en) la diversidad: experiencias indígenas desde América Latina. Hacia la investigación de co-labor. México: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social. Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales.

López, L.E. (2008). Top-down and bottom-up: Counterpoised visions of Bilingual Intercultural Education in Latin America. In Hornberger, N.H. (Ed.), Can Schools Save Indigenous Languages? Policy and Practice on Four Continents (pp. 42-65). Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Lopez, L.E. (2015). El hogar, la comunidad y la escuela en la revitalización de las lenguas originarias de América Latina. Pueblos indígenas y educación, 64, 205-257.

López, L.E. (2018). Interculturalidad y políticas públicas en América Latina. (Conferencia realizada en el marco del Coloquio de las Américas sobre Interculturalidad). Bogotá: Universidad Nacional de Colombia.

Montani, R. (2008). Metáforas sólidas del género: Mujeres y tejidos entre los wichí. In Hirsch, S. (Ed.), Mujeres indígenas en la Argentina. Cuerpo, trabajo y poder (pp.153-177). Buenos Aires: Biblos.

Montani, R. (2013). La construcción material de la persona entre los wichi del Gran Chaco, Avá. Revista de antropología, 22, 167-187.

Moore, E., & Dooly, M. (Eds.). (2017). Qualitative approaches to research on plurilingual education / Enfocaments qualitatius per a la recerca en educació plurilingüe / Enfoques cualitativos para la investigación en educación plurilingüe.Dublin, Ireland/Voillans, France: Research-publishing.net.

Podestá Siri, R. (2007). Nuevos retos y roles intelectuales en metodologías participativas. Revista Mexicana de Investigación Educativa, 12(34), 987-1014.

Rappaport, J. (2008). Beyond Participant Observation: Collaborative Ethnography as Theoretical Innovation. Collaborative Anthropologies, 1, 1-31.

Rappaport, J. (2011). Más allá de la observación participante: la etnografía colaborativa como innovación teórica, In A.A.V.V. Conocimientos y prácticas políticas: reflexiones desde nuestras prácticas de conocimiento situado (pp.327-369). Chiapas, Ciudad de México, Ciudad de Guatemala y Lima: CIESAS, UNICACH, PDTG-UNMSM.

Romero, L., & Unamuno, V. (2018). Transmisión familiar y formal de las lenguas indígenas en el Chaco argentino: notas desde contextos sociolingüísticos cambiantes. In Barrieras, M., & Ferrerós, C., Transmissions. Estudis sobre transmissions lingüistiques (pp. 53-78). Barcelona: Eumo.

Serrudo, A. (2012). De Programa a Modalidad: el camino de la EIB en el sistema educativo nacional argentino. Reflexiones desde la política educativa y los desafíos de la gestión con participación. In IX Congreso Latinoamericano de Educación Intercultural Bilingüe. Ciudad de Guatemala: Guatemala.

Unamuno, V. (2014). Language dispute and social change in new multilingual institutions in Chaco (Argentina). International Journal of Multilingualism, 11(4),409- 429.

Unamuno, V, (2015). Los hacedores de la EIB: un acercamiento a las políticas lingüístico- educativas desde las aulas bilingües del Chaco. Archivos Analíticos de Políticas Educativas, 23(101), 1-35. Disponible en: http://dx.doi.org/10.14507/epaa.v23.2061

Unamuno, V., & Nussbaum, L. (2017). Participation and language learning in bilingual classrooms in Chaco (Argentina) / Participación y aprendizaje de lenguas en las aulas bilingües del Chaco (Argentina). Infancia y Aprendizaje, 40(1), 120-157. DOI: 10.1080/02103702.2016.1263452

Unamuno, V. (2018). Sobre «lo silencioso» y «lo bilingüe» en las aulas con niños wichi en la Provincia de Chaco, en prensa.

Wenger, E. (1998). Communities of Practice: Learning, Meaning, and Identity. Cambridge: Cambridge University Press.